Die englische Sprache in Irland ist poetisch, gespickt mit Einflüssen aus dem Gälischen und hat ihre eigene, sehr charakteristische Umgangssprache. Der irische Slang ist ein Sammelsurium von Ausdrücken, die den Witz, die Wärme und den Charakter des irischen Volkes widerspiegeln und den Humor und die Geselligkeit widerspiegeln, die den Kern der irischen Gesellschaft ausmachen.

Die irische Umgangssprache ist ein fester Bestandteil unserer Kultur, aber manche Begriffe können Besucher in Irland irritieren und verwirren. Hier sind 10 unserer Lieblingswörter, -sprüche und -ausdrücke, die typisch irisch sind, mit Erklärungen, was sie eigentlich bedeuten. Warum probieren Sie nicht einige von ihnen aus, jetzt wo Sie sie kennen?

"Craic"

Dieser allgegenwärtige Begriff bezieht sich nicht auf irgendwelche illegalen Substanzen, sondern bedeutet Spaß oder Vergnügen. Wenn ein Ire fragt: „What's the craic?“, fragt er, was los ist, und hofft auf ein wenig Spaß und Unterhaltung oder fragt einfach nach dem generellen Stand der Dinge.

"Grand"

In Irland ist „grand“ nicht nur ein Begriff für etwas Großes oder Beeindruckendes. Es ist ein vielseitiges Wort, das „okay“ oder „gut“ bedeutet. Sie könnten jemanden sagen hören: „Oh, sicher, es wird großartig“, was bedeutet, dass alles gut gehen wird.

"Yoke"

Als besonders vielseitiges Wort in der irischen Umgangssprache kann sich „Yoke“ auf fast alles beziehen. Es wird in Sätzen wie „Gib mir mal das Yoke da drüben“ verwendet und ist ein praktischer Ersatz, wenn man sich nicht an den eigentlichen Namen eines Objekts erinnern kann.

"Acting the maggot"

Diese Redewendung beschreibt jemanden, der sich schlecht benimmt oder bösartig ist. Wenn sich jemand „wie eine Made benimmt“, führt er normalerweise nichts Gutes im Schilde oder ist ein wenig frech.

"Banjaxed"

Wenn etwas „banjaxed“ ist, ist es kaputt oder nicht mehr zu reparieren. Egal, ob es sich um ein Auto, ein Telefon oder sogar einen Plan handelt, wenn es „banjaxed“ ist, wird es nicht wie vorgesehen funktionieren.

"How's she cuttin'?"

Dieser Satz bezieht sich nicht auf das eigentliche Schneiden, sondern ist eine beiläufige Art zu fragen, wie es jemandem geht oder was in seinem Leben vor sich geht. In vielen Teilen Irlands ist dies eine übliche und freundliche Begrüßung.

"A feckin' eejit"

„Feck“ ist eine viel mildere Version eines expliziten Wortes und wird oft auf spielerische oder humorvolle Weise verwendet. Jemanden als „feckin' eejit“ zu bezeichnen bedeutet, dass er dumm ist oder sich dumm verhält.

"Sure look it"

Diese Redewendung ist eine Art Resignation oder Akzeptanz einer Situation. Er wird verwendet, um Diskussionen oder Gespräche über etwas zu beenden, das nicht mehr zu ändern oder zu lösen ist.

"Deadly"

In Irland bedeutet „tödlich“ nicht tödlich. Stattdessen ist es ein Ausdruck der Anerkennung. Etwas, das „tödlich“ ist, ist fantastisch oder großartig.

"Cead Mile Failte"

Dies ist ein gälischer Satz, der übersetzt „hunderttausendmal willkommen“ bedeutet und die legendäre irische Gastfreundschaft perfekt auf den Punkt bringt. Es ist nicht nur eine Redewendung, sondern vielmehr eine herzliche Einladung an Besucher und Gäste.

Zurück Weiter